World Citizen
Μου μιλάς για εκείνους που χαθήκανε,
μου μιλάς για χώρες εχθρικές.
Σου μιλώ για δυο πουλιά που αγαπηθήκανε
κι εσύ πνίγεις μες στα στήθια σου βρισιές.
Μα εγώ είμαι ένας πολίτης, ο παγκόσμιος πολίτης
κι ένας τραγικός πλανήτης η πατρίδα μου.
Η Ελλάδα η γειτονιά μου, η Ευρώπη η πολιτεία
κι η Μεσόγειος μια πλατεία απ’ τα νιάτα μου.
Τρέχει ο νους μου σ’ άλλα μέρη που κανένας δεν τα ξέρει
και σε ήλιους που ποτέ τους δε φανήκανε.
Ψάχνω σ’ άλλους γαλαξίες νά ’βρω εκείνες τις αξίες
που δε θέλω να πιστέψω πως χαθήκανε.
Μου μιλάς για αγώνες και για τα άδικα,
για λαούς με σύνορα εχθρικά.
Σου μιλώ για τα λουλούδια που μεγάλωσαν,
μα τα καίει μες τα μάτια σου η φωτιά.
Μα εγώ είμαι ένας πολίτης, ο παγκόσμιος πολίτης
κι ένας τραγικός πλανήτης η πατρίδα μου.
Η Ελλάδα η γειτονιά μου, η Ευρώπη η πολιτεία
κι η Μεσόγειος μια πλατεία απ’ τα νιάτα μου.
Τρέχει ο νους μου σ’ άλλα μέρη που κανένας δεν τα ξέρει
και σε ήλιους που ποτέ τους δε φανήκανε.
Ψάχνω σ’ άλλους γαλαξίες νά ’βρω εκείνες τις αξίες
που δε θέλω να πιστέψω πως χαθήκανε.
You talk to me about those who got lost
You talk to me about hostile countries
I talk to you about two birds who fell in love
And you drown insults in your chest
But I am a citizen, the whole planet
And a tragic planet, oh my country
Greece, my neighbourhood, Europe my state
The Mediterranean a square of my youth
My mind runs in other places that nobody knows
And in suns never seen
I search in other galaxies to find those values
I don't want to believe they got lost.
You talk about fights and injustice
for nations with hostile borders
I talk to you about songs I grew up with
But the heart burns them in your heart.
But I am a citizen, the whole planet
And a tragic planet, oh my country
Greece, my neighbourhood, Europe my state
The Mediterranean a square of my youth
My mind runs in other places that nobody knows
And in suns never seen
I search in other galaxies to find those values
I don't want to believe they got lost.
marvel © 18.10.2007