I vecchiacci (N. Gatsos)
Μ’ ένα μάτι μ’ ένα δόντι, με βαμμένα τα μαλλιά
σκαρφαλώσαν οι γερόντοι στης πατρίδας τα σκαλιά.
Καθώς παν για τα ογδόντα ίδιοι και παράλληλοι
το πολύ για καμιά τσόντα είναι πια κατάλληλοι.
Μα για να σωθεί η Ελλάδα στους καιρούς τους ύστατους
βρείτε κάπου έναν καιάδα και γκρεμοτσακίστε τους.
Μας φλομώσαν οι παππούδες με ψευτιές και φούμαρα
λες και είμαστε αλεπούδες που μασάνε κούμαρα.
Μα θα ’ρθούνε άλλα χρόνια μ’ όνειρα κι οράματα,
δίχως λόγους στα μπαλκόνια κι ανθιστά προγράμματα.
Μα για να σωθεί η Ελλάδα στους καιρούς τους ύστατους
βρείτε κάπου έναν καιάδα και γκρεμοτσακίστε τους
βρείτε κάπου έναν καιάδα και γκρεμοτσακίστε τους.
Con un occhio solo con un dente solo e i capelli tinti
scarpinarono i vecchiacci sulle scale della patria
mentre vanno per gli ottanta allineati e coperti
il fatto è che per giunta ormai sono indispensabili
Ma perché la Grecia in extremis si possa salvare
trovate qui o là una Keada* e mandateli a sfracellarsi
Ci affumicarono i nonnetti di menzogne e castronerie
ecco perché siamo come volpi che masticano arbusti
ma verranno anni nuovi pieni di sogni e di visioni
senza discorsi dai balconi e inutili programmi
Ma perché la Grecia in extremis si possa salvare
trovate qui o là una Keada* e mandateli a sfracellarsi
trovate qui o là una Keada* e mandateli a sfracellarsi
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 04.11.2007