Mi guarderai negli occhi
Μια μέρα ίσως να ξανασυναντηθούμε
σε μια παρέα, σε ένα σπίτι φιλικό
και σαν δυο ξένοι ξανά θα συστηθούμε
μα εσύ θα ξέρεις πως ακόμα σ’ αγαπώ.
Και θα με κοιτάς στα μάτια και θα γίνομαι κομμάτια
σαν καράβι που `σπασε στα δυο,
και θα κρύψω ένα δάκρυ από των ματιών την άκρη
που θα λέει ακόμα σ’ αγαπώ, που θα λέει ακόμα σ’ αγαπώ.
Μια μέρα ίσως κάπου να ξαναβρεθούμε
σε ένα φανάρι μες στο κέντρο ξαφνικά
και σαν δυο ξένοι απλά θα κοιταχτούμε
και ίσως να πούμε ένα γεια σου φιλικά.
Και θα με κοιτάς στα μάτια και θα γίνομαι κομμάτια
σαν καράβι που `σπασε στα δυο,
και θα κρύψω ένα δάκρυ από των ματιών την άκρη
που θα λέει ακόμα σ’ αγαπώ, που θα λέει ακόμα σ’ αγαπώ.
Un giorno forse ci rincontreremo
in una comitiva, in casa di amici
e come due estranei ci presentermo di nuovo
ma tu saprai che ancora ti amo.
E mi guarderai negli occhi e mi spezzerò in mille pezzi
come una nave che si è spaccata in due,
e nasconderò una lacrima dall'estremità degli occhi
che dirà ancora ti amo, che dirà ancora ti amo.
Un giorno forse ci ritroveremo da qualche parte
ad un semaforo in centro all'improvviso
e come due estranei semplicemente ci guarderemo
e forse ci diremo amichevolmente un ciao.
E mi guarderai negli occhi e mi spezzerò in mille pezzi
come una nave che si è spaccata in due,
e nasconderò una lacrima dall'estremità degli occhi
che dirà ancora ti amo, che dirà ancora ti amo.
luna_bianca © 04.11.2007