Otoño
Όταν του φθινοπώρου η πόρτα ανοίξει
όταν θ’ αποδημούνε τα πουλιά
θα φτάνει ένα αεράκι ν’ αποδείξει
τι είναι μια αγκαλιά
Θα `ναι Σεπτέμβρης μήνας μπορεί κι Οκτώβρης
θα `σαι στην πόλη εσύ κι εγώ στο νησί
και όποιος θυμάται πιο πολύ θα το βρεις
όταν θα παίρνεις το γράμμα μου το θαλασσί
Δεν υπάρχουν σύνορα μου λες
τα καράβια κάνουν κύκλο στις καρδιές
τα δελφίνια όμως θα μου πουν
όποιος μένει πίσω δεν τον αγαπούν
Καθώς κοιτώ να παίζεις με το κύμα
να μου φοράς κοχύλια στα μαλλιά
νιώθω πως δεν αργεί το πρώτο βήμα
που σε πάει μακριά σ’ άλλη αγκαλιά
Αύγουστος μήνας θα λέει η φωτογραφία
μα ο Δεκέμβρης θα `ναι στην ψυχή
και μένα που με λένε απλώς Μαρία
θα φτιάχνω μια ιστορία από την αρχή
Δεν υπάρχουν σύνορα μην πεις
Το δελφίνι το `πε στις ακτές
κράτα την καρδιά σου από τους πειρατές
το `πε και στο κύμα χάθηκε
όποιος μένει πίσω πάει, ξεχάστηκε
Δεν υπάρχουν σύνορα μου λες
τα καράβια κάνουν κύκλο στις καρδιές
τα δελφίνια όμως θα μου πουν
όποιος μένει πίσω δεν τον αγαπούν
Cuando se abra la puerta del otoño
Cuando los pájaros emigren
Llegará un airecillo para demostrar
Qué es un abrazo
Será el mes de septiembre, puede que también octubre
Tú estarás en la ciudad y yo en la isla
Y quien recuerdas muchos más lo encontrará
Cuando recibes mi carta azul claro
No hay fronteras, me dices
Los barcos hacen un círculo en los corazones
Los delfines, sin embargo, me dirán
Quien se queda atrás, no lo quieren
Mientras miro cómo juegas con la ola
Cómo me llevas caracolas a mi pelo
Siento que no tarda el primer paso
Que te lleva lejos - a otro abrazo
Mes de agosto, dirá la fotografía
Pero diciembre estará en el alma
Y yo que simplemente me llamo María
Haré una historia desde el principio
No digas no hay fronteras
El delfín lo dijo en las costas
Protege tu corazón de los piratas
Lo dije y se perdió en la ola
Quien se queda atrás va, fue olvidado
No hay fronteras, me dices
Los barcos hacen un círculo en los corazones
Los delfines, sin embargo, me dirán
Quien se queda atrás, no lo quieren
CMS © 09.11.2007