Sve dok imam glas
Τα λόγια μικρά
για να πούνε τι νιώθω,
μικρό μυστικό ή ατέλειωτο πόθο.
Μα όσα κι αν πω
τώρα πια θα ’ναι λίγα
απ’ όσα γνωρίζω
απ’ όσα κι αν είδα.
Όσο έχω φωνή θα σ’ το τραγουδάω
κι ότι λόγια να πω
θα ’ναι σ’ αγαπάω.
Όσο έχω φωνή θα σ’ το τραγουδάω,
σ’ αγαπάω.
Τα μάτια θολά μα δε λεν όσα κρύβουν
παράθυρα ναι, μα ποτέ δεν ανοίγουν.
Το αίσθημα αυτό
τι μπορεί να το σβήσει,
απ’ όσα θυμάμαι,
απ’ όσα έχω ζήσει.
Όσο έχω φωνή...
Reči su male
Da kažem ono što osećam
Malu tajnu ili beskrajnu želju
Ali ono što kažem
Sada više nije malo
Od onoga što znam
Odo onoga što videh
Sve dok imam glas pevaću ti
I šta god izgovorila
Biće "volim te"
Sve dok imam glas pevaću ti
"volim te"
Oči prekrivene ne govore ono što skrivaju
Prozori da, ali se nikada ne otvaraju
Ovo osećanje
Šta ga može obrisati
Od onoga čega se sećam
Od onoga što proživeh
Sve dok imam glas...
Vilenjak © 11.11.2007