Dicono che i monti fremano (N. Gatsos: Amorgòs, 10°)
Λένε πως τρέμουν τα βουνά
και πως θυμώνουν τα έλατα
όταν η νύχτα ροκανάει
τις πρόκες των κεραμιδιών
να μπουν οι καλικάντζαροι μέσα.
Όταν ρουφάει η κόλαση
τον αφρισμένο μόχθο των χειμάρρων
λένε πως τρέμουν τα βουνά
και πως θυμώνουν τα έλατα.
Dicono che i monti fremano
e gli abeti si adirino
quando la notte mastica
i chiodi delle tegole
perché i folletti entrino.
Quando gli inferi risucchiano
la spumeggiante fatica dei torrenti
dicono che i monti fremano
e gli abeti si adirino.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 11.11.2007