Pola pet (Eleana Papaioannou)
Θα ‘θελα να ήσουνα εδώ,
να σε αγγίζω,
να σε βλέπω πλάι μου να ζω
και να ελπίζω.
Θα ‘θελα να ήσουνα εδώ
να σε προσέχω,
έχω τόσες μέρες να σε δω
και δεν αντέχω.
Πάλι απόψε θα μου λείψεις,
πάλι θα με πιάσουν τύψεις,
πάλι θα σε περιμένω,
σαν τσιγάρο αναμμένο.
Τέσσερις και μισή
που να ‘σαι εσύ
καρδιά μου που γυρνάς.
Τέσσερις και μισή
την νύχτα αυτή
μακριά μου πως περνάς...
Θα ‘θελα να ήσουνα εδώ
μες στο σκοτάδι,
μες στην αγκαλιά να χαθώ
κι αυτό το βράδυ
Θα ‘θελα να ήσουνα εδώ
να μην φοβάμαι,
έχω τόσα βράδια να σε δω
και δεν κοιμάμαι
Πάλι απόψε θα μου λείψεις,
πάλι θα με πιάσουν τύψεις,
πάλι θα σε περιμένω,
σαν τσιγάρο αναμμένο.
Τέσσερις και μισή
που να ‘σαι εσύ
καρδιά μου που γυρνάς.
Τέσσερις και μισή
την νύχτα αυτή
μακριά μου πως περνάς
Zelela bih da si ovde,
da te milujem,
da te vidim, kraj mene da zivis
i da se nadam.
Zelela bih da si ovde,
da pazim na tebe.
Toliko dugo te nisam videla
i ne mogu vise.
Ponovo veceras, nedostajaces mi,
ponovo ce me obuzeti kajanje,
ponovo cu te cekati,
kao cigareta koja gori.
Pola pet,
gde li si ti,
srce moje kuda lutas?
Pola pet,
noci ove,
daleko od mene kako ti je?
Zelela bih da si ovde,
u mraku.
U tvom zagrljaju da izgubim se
i ove noci.
Zelela bih da si ovde,
da ne bojim se.
Toliko dugo te nisam videla
i ne spavam.
Ponovo veceras, nedostajaces mi,
ponovo ce me obuzeti kajanje,
ponovo cu te cekati,
kao cigareta koja gori.
Pola pet,
gde li si ti,
srce moje kuda lutas?
Pola pet,
noci ove,
daleko od mene kako ti je?
jasminica, Jasmina © 01.12.2007