Pred sobom, nacices me (Kellu Kalekidou)
Μ’ ένα αντίο φεύγεις
Να ξέρεις δεν ξεφεύγεις
Χάνεσαι στη νύχτα
Μα κρύβεις την αλήθεια
Όσο κι αν πονέσω
Στη μοναξιά κι αν πέσω
Να ξέρεις δε θα νικηθώ
Μπροστά σου θα με βρίσκεις να το θυμάσαι
Όπου και να πας
Θ’ αγγίζεις το κορμί μου όταν κοιμάσαι
Κι έτσι θα ξυπνάς
Μπροστά σου θα με βρίσκεις στα βήματά σου
Κάθε σου στιγμή
Και όταν θα ‘χεις άλλη στην αγκαλιά σου
Πάλι θα ‘μαι εκεί
Θα υπάρχω στη ζωή σου
Στο μυαλό και στην ψυχή σου
Μια σκιά που θα σ’ ακολουθεί
Δεν υπάρχουν λέξεις
Θ’ αντέξω και θ’ αντέξεις
Όνειρα θα κάνω
Απόψε που σε χάνω
Όμως μένει ο πόνος
Και στην καρδιά ο φόβος
Για τις επόμενες στιγμές
Uz jedno "zdravo", odlazis
Da znas da neces pobeci.
Nestajes u noci,
ali krijes istinu.
Dokle god da patim
u samoci i ako pokleknem,
da znas necu preboleti
Pred sobom, nacices me da te na to podsetim
gde god otisao.
Grlices moje telo, kada budes legao
i tako ces spavati.
Pred sobom, nacices me, u koracima svojim,
u svakom trenutku.
I kada drugu budes drzao u svom zagrljaju,
opet bicu tu.
Postojacu u tvom zivotu,
u mislima i u dusi,
kao senka koja svuda ce te pratiti.
Ne postoje reci
"prebolecu" i "preboleces".
Sanjacu snove
veceras kako sam te izgubila.
Medjutim ostace bol
i u srcu strah
od trenutaka koji dolaze.
jasminica, Jasmina © 01.12.2007