הרימו העוגן
Απ’ της στεριάς τα βάσανα
τα μάτια μου θα πάρω
και σε καράβι φορτηγό, φορτηγό,
ναυτάκι θα μπαρκάρω.
Βίρα την άγκυρα, παιδιά, ω, ω, ω,
γιατ’έχω πό, γιατ’έχω πόνο στην καρδιά.
Σ’ ατέλειωτους ωκεανούς
θ’αρχίσω το σιργιάνι
κι ας μη βρεθεί στην πλώρη μου, πλώρη μου,
παρηγοριάς λιμάνι.
Στον καπετάνιο τον σοφό, ω, ω, ω,
θα πω τον πό, θα πω τον πόνο τον κρυφό.
Το δάκρυ μου πλημμύρισε,
του καραβιού τ’αμπάρια
και την καρδιά μου στη στεριά, στη στεριά
τραβούν τα παλαμάρια.
Μη κάνεις κράτι φορτηγό, ω, ω, ω,
έξω ποτέ, έξω ποτέ μου δε θα βγω.
מאדמת סבלותי
את עיני אקח
וכמטען בספינה
אפליג כמלח
הרימו העוגן חבריה הו הו
כי יש לי כאב, כאב בלב
באוקיאנוס האין סופי
אתחיל לשוט
ושלא אמצא מול חרטום ספינתי
נמל ניחומים
לקפיטן החכם הו הו
אספר על הכאב, הכאב הסודי
דמעתי זלגה
למחסני הספינה
ואת לבי לאדמה לאדמה
מושכים הכבלים
אל תזלזלי במטען הו הו
אף פעם החוצה אף פעם החוצה אני לא אצא
dovik © 01.12.2007