Parole di dolore
Στης ανάγκης τα θρανία
και στης φτώχειας το σχολειό
μάθαμε την κοινωνία
και τον πόνο τον παλιό
Παραπονεμένα λόγια
έχουν τα τραγούδια μας
γιατί τ’ άδικο το ζούμε
μέσα από την κούνια μας
Το σεργιάνι μας στον κόσμο
ήταν δέκα μέτρα γης
όσο πιάνει ένα σπίτι
και ο τοίχος μιας αυλής
Παραπονεμένα λόγια
έχουν τα τραγούδια μας
γιατί τ’ άδικο το ζούμε
μέσα από την κούνια μας
Sui banchi del bisogno
ed alla scuola della povertà,
abbiamo imparato cosa sia
la società ed il dolore antico.
Parole di dolore
hanno le nostre canzoni,
perchè l'ingiustizia
la viviamo fin nella nostra culla.
La nostra strada nel mondo
era dieci metri di terra,
quanti ne occupa una casa
o il muro di una stanza.
Parole di dolore
hanno le nostre canzoni,
perchè l'ingiustizia
la viviamo fin nella nostra culla.
Alessio Miranda © 13.12.2007