Il grillo (O. Elytis)
Κοιμήθηκα κοιμήθηκα
στου γιασεμιού την ευωδιά
στην ερημιά του φεγγαριού
στο κυματάκι του γιαλού
Οι άνθρωποι μ’ αρνήθηκαν
κανείς δε με σιμώνει
Μόνο μου κάνει συντροφιά
της νύχτας το τριζόνι
Έννοια σου λέει, έννοια σου
Κι εγώ είμαι εδώ σιμά σου
Για συντροφιά στην έγνοια σου
Και για παρηγοριά σου.
Τρι και τρι και τρι και τρι
Τι γλυκιά που είν’ η ζωή
Τι γλυκιά και τι πικρή
Τρι και τρι και τρι και τρι
Ho dormito ho dormito
nel profumo del gelsomino
nella solitudine della luna
nelle piccole onde della riva
Gli uomini mi hanno rifiutato
nessuno mi vuole vicino
Solo mi fa compagnia
il grillo della notte
No non prendertela mi dice
Ché sto qui vicino a te
Per esserti compagno nel cruccio
E per darti consolazione
Cri cri cri cri cri cri
Com'è dolce la vita
Com'è dolce, com'è amara
Cri cri cri cri cri cri
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 13.12.2007