Some mother is sighing
Κάποια μάνα αναστενάζει
μέρα νύχτα ανησυχεί
το παιδί της περιμένει
που έχει χρόνια να το δει
Πάνω στην απελπισιά της
κάποιος την πληροφορεί
ότι ζει το παλληκάρι
και οπωσδήποτε θα ’ρθει
Με υπομονή προσμένει
και λαχτάρα στην καρδιά
ο λεβέντης να γυρίσει
απ’ τη μαύρη ξενιτιά
Some mother is sighing
night and day she finds no rest
She is waiting for her child
that she has not seen for years.
In her hopelessness
someone informs her
that the palikari * is alive
and, in whatever way, will come back.
She is waiting with patience
and with longing in her heart
The levendis * will return
from his dark ksenitia *.
Geeske © 12.07.2004