Con la loro patria legata alle vele (N. Gatsos: Amorgòs, 1° )
Με την πατρίδα τους δεμένη
στα πανιά και τα κουπιά
στον άνεμο κρεμασμένα,
οι ναυαγοί κοιμήθηκαν ήμεροι
σαν αγρίμια νεκρά
μέσα στων σφουγγαριών τα σεντόνια.
Αλλά τα μάτια των φυκιών
είναι στραμμένα στη θάλασσα.
Con la loro patria legata alle vele e coi remi
appesi al vento, i naufraghi dormirono quieti
come morti immoti dentro i sudari delle spugne.
Ma gli occhi delle alghe stanno rivolti al mare.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 13.12.2007