A day of joy
Φτιάχνω ένα σπίτι από χαρά κι από πέτρα
για να καλύπτει του έρωτά μας τα μέτρα
φτιάχνω για σένα ένα μικρούλικο σπίτι
για να χωρέσω αυτό τον πλανήτη
Θα βάλω μέσα φυτά και λουλούδια
και θα τους λέω όλη μέρα τραγούδια
πουλιά να πετάνε και άγρια θηρία
να ζουν τη δική μας τη μικρή ιστορία
μωρό μου μωρό μου...
Μια μέρα χαρά μαζί σου για να ζήσω
κι εσύ να μου λες ποτέ δε θα σ’αφήσω
δεν γυρνάμε πίσω τώρα ανοίγουμε φτερά
μια μέρα χαρά...
Φτιάχνω ένα σπίτι από φως κι από χώμα
να προστατεύει του έρωτά μας το σώμα
θα στέκεται πάνω σε μία κολόνα
την Άγια Σοφιά και τον Παρθενώνα
θα έχει την αύρα του Μεταξουργείου
και όλη την άπλα της Μεσογείου
μωρό μου μωρό μου...
Μια μέρα χαρά μαζί σου για να ζήσω
κι εσύ να μου λες ποτέ δε θα σ’αφήσω
δεν γυρνάμε πίσω τώρα ανοίγουμε φτερά
μια μέρα χαρά...
I make a house from joy and stone
to cover the metres of our love
I make for you a little house
to fit this planet
I’ll put inside plants and flowers
and I’ll sing songs to them all the day
birds to fly and wild beasts
to live our small story
my baby, my baby…
A day of joy to live with you
and you to tell me “I’ll never leave you”
we don’t return back, now we open wings
a day of joy…
I make a house from light and ground
to protect the body of our love
it’ll stand on a column
the Ayia Sofia and the Parthenon
it’ll have the breeze of Silk-Mill
and all the simple things of Mediterranean
my baby, my baby…
A day of joy to live with you
and you to tell me “I’ll never leave you”
we don’t return back, now we open wings
a day of joy…
maria_gr © 14.12.2007