Je suis allé commander pour toi
Πήγα και σου παρήγγειλα
στην Πόλη τα προικιά σου
στη Βενετιά τα ρούχα σου
και τα διαμαντικά σου
Μέσα σε γυάλινο κλουβί
τους δυο μας να μας κλείσουν
αχ να παραπέσουν τα κλειδιά
και να μας λησμονήσουν
Κάλλιο να δω το αίμα μου
στη γη να γίνει αλώνι
παρά εκείνη που αγαπώ
άλλος να τη μαλώνει
Je suis allé commander pour toi,
à Constantinople, ta dot,
à Venise ton trousseau
et tes diamants.
Ah ! que dans une cage de verre,
on nous enferme tous les deux,
ah ! que les clefs soient égarées
et qu’on nous oublie.
Plutôt voir mon sang
s’épancher sur l’aire
que voir celle que j’aime
houspillée par quelqu’un d’autre.
Annette © 25.12.2007