Foglia verde-oro (L. Malenis)
Γη της λεμονιάς, της ελιάς
γη της αγκαλιάς, της χαράς
γη του πεύκου, του κυπαρισσιού
των παλικαριών και της αγάπης
Χρυσοπράσινο φύλλο
ριγμένο στο πέλαγο
Γη του ξεραμένου λιβαδιού
γη της πικραμένης Παναγιάς
γη του λίβα, τ’ άδικου χαμού
τ’ άγριου καιρού, των ηφαιστείων
Χρυσοπράσινο φύλλο
ριγμένο στο πέλαγο
Γη των κοριτσιών που γελούν
γη των αγοριών που μεθούν
γη του μύρου, του χαιρετισμού
Κύπρος της αγάπης και του ονείρου
Χρυσοπράσινο φύλλο
ριγμένο στο πέλαγο
Terra dei limoni, degli olivi
terra dell'abbraccio, della gioia
terra dei pini, dei cipressi
dei bei ragazzi e dell'amore
Foglia verde-oro
gettata nel mare
Terra dei pascoli assetati
terra della Madonna Addolorata
terra del libeccio, della sciagura ingiusta
della tempesta selvaggia, dei vulcani
Foglia verde-oro
gettata nel mare
Terra delle ragazze ridenti
terra dei ragazzi inebrianti
terra del profumo, del benvenuto
Cipro dell'amore e del sogno
Foglia verde-oro
gettata nel mare
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 25.12.2007