Ah Grecia ti amo
Χαρά στον Έλληνα που ελληνοξεχνά
και στο Σικάγο μέσα ζει στη λευτεριά
εκείνος που δεν ξέρει και δεν αγαπά
σάμπως φταις κι εσύ καημένη
και στην Αθήνα μέσα ζει στη ξενιτιά
Αχ Ελλάδα σ’ αγαπώ
και βαθιά σ’ ευχαριστώ
γιατί μ’ έμαθες και ξέρω
ν’ ανασαίνω όπου βρεθώ
να πεθαίνω όπου πατώ
και να μη σε υποφέρω
Αχ Ελλάδα θα στο πω
πριν λαλήσεις πετεινό
δεκατρείς φορές μ’ αρνιέσαι
μ’ εκβιάζεις μου κολλάς
σαν το νόθο με πετάς
μα κι απάνω μου κρεμιέσαι
Η πιο γλυκιά πατρίδα
είναι η καρδιά
Οδυσσέα γύρνα κοντά μου
που τ’ άγια χώματα της
πόνος και χαρά
Κάθε ένας είναι ένας
που σύνορο πονά
κι εγώ είμαι ένας κανένας
που σας σεργιανά
Αχ Ελλάδα σ’ αγαπώ
και βαθιά σ’ ευχαριστώ
γιατί μ’ έμαθες και ξέρω
ν’ ανασαίνω όπου βρεθώ
να πεθαίνω όπου πατώ
και να μη σε υποφέρω
Αχ Ελλάδα θα στο πω
πριν λαλήσεις πετεινό
δεκατρείς φορές μ’ αρνιέσαι
μ’ εκβιάζεις μου κολλάς
σαν το νόθο με πετάς
μα κι απάνω μου κρεμιέσαι
Migliori auguri al greco che si scorda di esserlo
e anche nel centro di Chicago vive in libertà
chi non sa e non ama
così com'è successo a te poverina
anche in centro ad Atene è come se vivesse al'estero.
Ah, Grecia, ti amo
e ti ringrazio profondamente
perchè mi hai insegnato e so
a respirare ovunque mi trovi
a morire ovunque metta piede
ed a non sopportarti
Ah Grecia te lo dirò
prima che il gallo canti
mi avrai rinnegato tre volte
mi rigetti e mi incolli
mi butti via come un figlio illegittimo
ma anche mi appendi in alto
La patria più dolce
è il cuore
Ulisse torna accanto a me
dove ci sono i suoi santi luoghi
il dolore e la gioia
Ognuno è uno
che soffre al confine
ed io sono qualcuno
che ti accompagnerà
Ah, Grecia, ti amo
e ti ringrazio profondamente
perchè mi hai insegnato e so
a respirare ovunque mi trovi
a morire ovunque metta piede
ed a non sopportarti
Ah Grecia te lo dirò
prima che il gallo canti
mi avrai rinnegato tre volte
mi rigetti e mi incolli
mi butti via come un figlio illegittimo
ma anche mi appendi in alto
Alessio Miranda © 25.12.2007