Mi hai insegnato ad amare
Μες στην καρδιά μου πικρές και βάσανα,
ούτε μια ώρα εγώ δεν ανάσανα.
Μες στη ζωή μου ποτέ δε γέλασα,
ποτέ δεν είδα καμιά χαρά.
Μα στη μαύρη καρδιά μου,
στη σκληρή μοναξιά μου
ήρθες για να μου δώσεις
μια σταγόνα χαρά.
Μ’ έκανες και γελάω,
τώρα πια δεν πονάω,
τώρα πια τραγουδάω
κι όλο χαμογελώ.
Μ’ έμαθες να μην κλαίω,
μ’ έμαθες ν’ αγαπώ.
Μέσα στον κόσμο γυρνούσα μόνος μου
με συντροφιά μου τον καημό και τον πόνο μου.
Μαύρες οι νύχτες χωρίς ξημέρωμα,
όλες οι μέρες δίχως σκοπό.
Μα στη μαύρη καρδιά μου,
στη σκληρή μοναξιά μου
ήρθες για να μου δώσεις
μια σταγόνα χαρά.
Μ’ έκανες και γελάω,
τώρα πια δεν πονάω,
τώρα πια τραγουδάω
κι όλο χαμογελώ.
Μ’ έμαθες να μην κλαίω,
μ’ έμαθες ν’ αγαπώ.
Nel mio cuore amarezze e tormenti
nemmeno per un' ora ho avuto respiro
nella mia vita non ho mai riso
non ho mai visto alcuna gioia
Ma nel mio nero cuore
nella mia dura solitudine
sei venuta a darmi
una goccia di gioia
mi hai fatto ridere
ora non soffro più
oramai canto
e sorrido sempre
mi hai insegnato a non piangere
mi hai insegnato ad amare
Andavo in giro per il mondo solo
come compagnia il dolore e la sofferenza
le notti nere senza fine
tutti i giorni senza scopo
Ma nel mio nero cuore
nella mia dura solitudine
sei venuta a darmi
una goccia di gioia
mi hai fatto ridere
ora non soffro più
oramai canto
e sorrido sempre
mi hai insegnato a non piangere
mi hai insegnato ad amare
Alessio Miranda © 01.01.2008