Jednom i ti nešto uradi (Theodoridou)
Αν το λες αυτό αγάπη,
τότε μόνο κάνε κάτι.
Σε πικρές στιγμές εγώ σου στάθηκα.
Έχεις φύγει κι είμαι μόνη,
γύρω μοναξιά και χιόνι,
δίχως τα δικά σου χέρια χάθηκα.
Έφυγες, αγάπη μου, και χάθηκα.
Μία φορά κι εσύ κάνε κάτι,
μία φορά για μας και την αγάπη.
Μία φορά γιατί για μένα είναι αρκετή
να συνηθίσω μόνη στο σκοτάδι.
Αν το λες αυτό αγάπη,
τότε μόνο κάνε κάτι.
Τι περνώ εγώ δεν σου εξήγησα.
Όπου πάω όλα ξένα,
δε μιλάω σε κανένα,
στους ανέμους σαν δεντράκι λύγισα.
Έφυγες, αγάπη μου, και λύγισα.
Ako ovo ljubavlju nazivaš
onda samo nešto uradi
u teškim trenucima ja sam ti se našla
otišao si i sama sam
oko mene samoća i sneg
bez tvog sam se zagrljaja pogubila
Jednom i ti uradi nešto
jednom za nas i za ljubav
jedanput, jer za mene je dovoljno
da se naviknem na tamu, sama
Ako ovo ljubavlju nazivaš
onda samo uradi nešto
kroz šta prolazim nisam ti objasnila
gde god idem sve mi je strano
nisakim ne pričam
na vetrovima sam se kao drvo povila
otišao si, ljubavi moja, i ja sam klonula
neraidaBGD, Ivana © 01.01.2008