Non molto pretende l'uomo (O. Elytis)
Πολλά δε θέλει ο άνθρωπος
να `ν’ ήμερος να `ναι άκακος
λίγο φαΐ λίγο κρασί
Χριστούγεννα κι Ανάσταση
κι όπου φωλιάσει και σταθεί
κανείς να μην του φτάνει εκεί
Μα ήρθαν αλλιώς τα πράματα
τονε ξυπνάν χαράματα
τον παν τον φέρνουν πίσω μπρος
του τρώνε και το λίγο βιος
κι από το στόμα τη μπουκιά
πάνω στην ώρα τη γλυκιά
του τηνε παίρνουνε κι αυτή
χαρά στους που `ναι οι δυνατοί!
Χαρά στους που `ναι οι Δυνατοί
γι’ αυτούς δεν έχει χόρταση.
Non molto pretende l'uomo
per stare tranquillo e mansueto
un po' di cibo un po' di vino
Pasqua e Natale
e dove fa il nido e si posa
lì nessuno lo vada a seccare
Ma in altro modo andarono le cose
lo svegliano prima dell'alba
lo portano qua lo portano là
gli mangiano il poco che ha
e il boccone di bocca
proprio sul momento più bello
glielo portano via e tutto questo
è un godere per quelli che sono i potenti !
Tutto un godere per quelli che sono i Potenti
per loro non esiste sazietà.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 01.01.2008