Ni jednu reč (Theodoridou)
Τα λάθη σου γκρεμίσαν ό’τι ωραίο είχα φτιάξει
κι απόψε τ’όνειρό μου σαν πληγή αιμορραγεί
κομμάτια μιας αγάπης που με κόπο είχα ταιριάξει
τα σκόρπισες κι εσύ ρίχνεις τα μάτια σου στη γη
Πες μου γιατί δε με κοιτάς
νιώθεις ντροπή και δε μιλάς
Ούτε μια λέξη έτσι για την ιστορία
ούτε συγγνώμη για τα μάτια να μου πεις
εγώ ζητούσα αγάπη και ελευθερία
κι όχι να μένω σε κελί περιωπής
Στεκόμουν στο πλευρό σου στις πιο δύσκολες στιγμές σου
μα τόση αχαριστία δεν την είχα φανταστεί
εσύ έπαιρνες μόνο μα δεν έδινες ποτέ σου
με πρόδωσες κι έσπασες μια αγάπη σαν κλωστή
Πες μου γιατί δε με κοιτάς
νιώθεις ντροπή και δε μιλάς
Ούτε μια λέξη έτσι για την ιστορία
ούτε συγγνώμη για τα μάτια να μου πεις
εγώ ζητούσα αγάπη και ελευθερία
κι όχι να μένω σε κελί περιωπής
Tvoje greške uništile su sve lepo što sam bila stvorila
i noćas moj san kao rana krvari
parčiće jedne ljubavi koje sam mukom spojila
rasuo si i gledaš ka zemlji
Kaži mi zašto me ne gledaš
osećaš stid i ne pričaš
Ni jednu reč, čisto radi reda
ni izvini, onako, da mi kažeš
ja sam ljubav i slobodu tražila
a ne da živim u sobi osmatračnice
Bila sam uz tebe u tvojim teškim trenucima
ali, toliku nezahvalnost nisam mogla ni da zamislim
ti si samo uzimao, a nisi davao nikada
izdao si me, i pokidao jednu ljubav kao nit
Kaži mi zašto me ne gledaš
osećaš stid i ne pričaš
Ni jednu reč, čisto radi reda
ni izvini, onako, da mi kažeš
ja sam ljubav i slobodu tražila
a ne da živim u sobi osmatračnice
neraidaBGD, Ivana © 01.01.2008