Ljubav što ubija (Theodoridou)
Ούτε μια βραδιά δεν άντεξα μακριά σου κι έλεγα πονά
και άλλη μια φορά στα μάτια τα δικά σου πέφτω χαμηλά
Πάνω που λέω εμείς τελειώσαμε εδώ
και δρόμο παίρνω να μη σε ξαναδώ
φτάνει μονάχα μια λέξη σου ξανά
κι όλα η καρδιά μου τα ξεχνά
Θα μου πεις σε θέλω σ’αγαπάω
κι εγώ θα γυρίσω κι ας πονάω
είσαι η αγάπη που σκοτώνει
πάθος σαν τον ήλιο που τυφλώνει
Λόγια κι απειλές πως θα σ’εγκαταλείψω κι ύστερα θα κλαις
όσο και να φταις εγώ θα καταλήξω να κάνεις ότι θες
Πάνω που λέω εμείς τελειώσαμε εδώ
και δρόμο παίρνω να μη σε ξαναδώ
φτάνει μονάχα μια λέξη σου ξανά
κι όλα η καρδιά μου τα ξεχνά
Θα μου πεις σε θέλω σ’αγαπάω
κι εγώ θα γυρίσω κι ας πονάω
είσαι η αγάπη που σκοτώνει
πάθος σαν τον ήλιο που τυφλώνει
Ni jedno veče nisam izdržala bez tebe i već sam rekla - boli
i još jednom nisko padam u očima tvojim
Baš kad kažem stigli smo do kraja
i odlazim da te više ne vidim
dovoljna je samo jedna reč tvoja
i moje srce sve zaboravi
"Želim te, volim te", reći ćeš mi
i ja ću se vratiti iako me boli
ti si ljubav što može da ubije
strast, što kao sunce zaslepljuje
Reči i pretnje da ću te ostaviti, a ti onda cmizdriš
koliko god bio kriv, opet ćeš raditi ono što ti želiš
Baš kad kažem stigli smo do kraja
i odlazim da te više ne vidim
dovoljna je samo jedna reč tvoja
i moje srce sve zaboravi
"Želim te, volim te", reći ćeš mi
i ja ću se vratiti iako me boli
ti si ljubav što može da ubije
strast, što kao sunce zaslepljuje
neraidaBGD, Ivana © 01.01.2008