Flying carpet
Σε βρήκα μόνη ένα απόγευμα ζεστό
στου σινεμά το φουαγιέ να τριγυρίζεις
μες τον καπνό πέταξα ένα σ’ αγαπώ
και συ αμίλητη να κλαις και να καπνίζεις
Το χάλι μου έκανα ιπτάμενο χαλί
για να πετάξουμε μαζί στα περασμένα
κι όταν μας βρήκε το πρωί μου `πες στ’ αυτί
δεν έχω άλλο ουρανό έξω από σένα
Να με θυμάσαι όταν κρυώνεις
κι όταν φοβάσαι να με θυμάσαι
να με θυμάσαι όταν πονάς
και δεν κοιμάσαι να με θυμάσαι
Σε βρήκα πάλι κάποια ατέλειωτη βραδιά
στα μπαρ της λύπης να μιλάς μ’ ένα ποτήρι
εγώ γυρνούσα τρύπια τσέπη κι αγκαλιά
κι εσύ φιγούρα φιλμ νουάρ σε χαρακίρι
Τώρα χαμένος στων ονείρων μου το χάρτη
όλο ρωτάω πώς τα `φερε έτσι η ζωή
αυτοί που φύγανε να με καλούν σε πάρτι
κι αυτοί που ζούνε να μου λείπουν πιο πολύ
Να με θυμάσαι όταν κρυώνεις
κι όταν φοβάσαι να με θυμάσαι
να με θυμάσαι όταν πονάς
και δεν κοιμάσαι να με θυμάσαι
I found you, alone, on a warm early evening,
in the foyer of the cinema, hanging around.
In the smoke, I threw you an 'I love you',
and you kept silent, crying and smoking.
My sorrow, I turned it into a flying carpet,
to fly us back into the past together.
And when dawn found us, you said in my ear:
'I have no other heaven but you'.
Remember me, when you are cold
and when you are afraid - remember me
remember me, when you are in pain
and when you can't sleep - remember me
I found you again, some endless evening,
among the bars of grieving, having a conversation with a glass.
I was loafing around with empty pocket, empty arms,
and you were a film noir figure, ready for harakiri.
Now I am lost on the map of my dreams
I keep asking how life could turn out like this:
those who are gone inviting me to party,
and those still alive - the ones I miss most.
Remember me, when you are cold
and when you are afraid - remember me
remember me, when you are in pain
and when you can't sleep - remember me
Geeske © 08.06.2005