Domnul Thαnos a murit
Ο κυρ Θάνος πέθανε παραπονεμένος
ώρα δυο στο καπηλειό του Χατζηθωμά.
Τελευταία πέρναγε φτώχειες ο καημένος
κι είχε βάλει ενέχυρο και τον μπαγλαμά.
Τον μπαγλαμά, τ’ αδέρφι του
που τού `φτιαχνε το κέφι του
ενέχυρο τον έδωσε
και ο κυρ Θάνος έσβησε.
Κάποιος αν του πλήρωνε κάτι λίγα χρέη
θα `χε τ’ οργανάκι του, θα `ταν στη ζωή.
Μα κανείς δεν ρώτησε, τάχα γιατί κλαίει.
Τον καημό του αλλουνού ποιος τον εννοεί;
Τον μπαγλαμά, τ’ αδέρφι του
που τού `φτιαχνε το κέφι του
ενέχυρο τον έδωσε
και ο κυρ Θάνος έσβησε.
Domnul Thanos a murit ieri de supărare
la crîşma de peste drum, „ La Hagitomà”.
Pentru a-şi asigura un blid de mîncare
el lăsase ca zălog scumpu-i baglamà*
care mai toate serile
îi alina durerile.
Drept amanet el l-a lăsat
şi domnul Thanos a răposat.
Dacă cineva-ar fi vrut să-l ajute-oleacă
poate-ar fi trăit şi-acum şi ar fi cîntat.
Dar de ce ofta mereu inima-i săraca
nimănui nu i-a păsat, nimeni n-a-ntrebat.
Şi scumpu-i baglama ce-ades
poate doar el l-a înţeles,
drept amanet el l-a lăsat
şi domnul Thanos a răposat.
baglamà= un buzuki in miniatură (50 cm).
DETOBON © 08.01.2008