Patria bella e strana (O. Elytis)
Όμορφη και παράξενη πατρίδα
ωσάν αυτή που μου ’λαχε δεν είδα
Ρίχνει να πιάσει ψάρια - πιάνει φτερωτά
στήνει στη γη καράβι - κήπο στα νερά
κλαίει φιλεί το χώμα - ξενιτεύεται
μένει στους πέντε δρόμους - αντρειεύεται
Όμορφη και παράξενη πατρίδα
ωσάν αυτή που μου ’λαχε δεν είδα
Κάνει να πάρει πέτρα - τηνε παρατά
κάνει να τη σκαλίσει - βγάνει θάματα
μπαίνει σ’ ένα βαρκάκι - πιάνει ωκεανούς
ξεσηκωμούς γυρεύει - θέλει τύραννους
Όμορφη και παράξενη πατρίδα
ωσάν αυτή που μου ’λαχε δεν είδα
Patria bella e strana
oh, come questa che ho in sorte non ne ho viste mai
Getta l'amo per pigliar pesci e piglia pennuti
sulla terra costruisce una nave e un orto nell'acqua
piange bacia la terra espatria
versa in totale abbandono prende forza
Patria bella e strana
oh, come questa che ho in sorte non ne ho viste mai
Si procura una pietra la copre di maledizioni
si mette a scolpirla e ne cava miracoli
s'imbarca su un guscio e sfida gli oceani
cerca cambiamenti desidera tiranni
Patria bella e strana
oh, come questa che ho in sorte non ne ho viste mai
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 10.01.2008