Marinaretto dell'orto (O. Elytis)
Tώρα με ψάθα γυριστή και με σαντάλια κόκκινα,
μ’ ένα σουγιά στο χέρι
πάει το ναυτάκι του περιβολιού
κόβει τα κίτρινα σκοινιά,
λασκάρει τ’ άσπρα σύννεφα
η αυγή σφυρίζει στην κοχύλα της.
Μπαρούτι σκάει στα όνειρα,
Λαμπρή στα φύκια τ’ ουρανού!
άγγελοι! Σία τα κουπιά,
ν’ αράξει εδώ η Eυαγγελίστρια!
Ora col cappello di paglia a sghimbescio e i sandali rossi
con un temperino in mano
va il marinaretto dell'orto
taglia le gialle cime dei giunchi
lasca le nuvole bianche,
l'alba fischia nella sua conchiglia.
Polvere da sparo esplode nei sogni,
Pasqua nelle alghe del cielo !
angeli ! Controremate
ché attracca qui la Nunziata !
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 10.01.2008