Bambino col ginocchio graffiato (O. Elytis)
Παιδί με το γρατσουνισμένο γόνατο
κουρεμένο κεφάλι όνειρο ακούρευτο
ποδιά με σταυρωμένες άγκυρες.
Μπράτσο του πεύκου γλώσσα του ψαριού
αδερφάκι του σύννεφου!
Κοντά σου είδες ν’ ασπρίζει ένα βρεμένο βότσαλο,
άκουσες να σφυρίζει ένα καλάμι.
Τα πιο γυμνά τοπία που γνώρισες,
τα πιο χρωματιστά.
Βαθιά βαθιά ο αστείος περίπατος του σπάρου,
ψηλά ψηλά της εκκλησίτσας το καπέλο
και πέρα πέρα ένα βαπόρι με φουγάρα κόκκινα.
(Είδες το κύμα των φυτών όπου έπαιρνεν η πάχνη,
το πρωινό λουτρό της το φύλλο της φραγκοσυκιάς,
το γεφυράκι στη στροφή του δρόμου
αλλά και τ’ αγριοχαμόγελο.
Σε μεγάλους χτύπους δέντρων.
Σε μεγάλα λιοστάσια παντρειάς
εκεί που στάζουν από τα ζουμπούλια δάκρυα.
Εκεί που ανοίγει ο αχινός τους γρίφους του νερού,
εκεί που τ’ άστρα προμηνούν τη θύελλα).
Παιδί με το γρατσουνισμένο γόνατο
χαϊμαλί τρελό σαγόνι πεισματάρικο.
Παντελονάκι αέρινο,
στήθος του βράχου κρίνο του νερού.
Μορτάκι του άσπρου σύννεφου!
Οι στίχοι μέσα στην παρένθεση δεν περιέχονται στο τραγούδι.
Bambino col ginocchio graffiato
testa tosata sogno intonso
grembiulino con ancore incrociate.
Braccio del pino lingua del pesce
fratellino della nuvola !
Hai visto biancheggiarti accanto un ciottolo bagnato,
hai sentito fischiare una canna.
I paesaggi più nudi che hai conosciuto
i più colorati.
In fondo in fondo le scherzose passeggiate del sarago
in alto in alto il cappello della chiesetta
e laggiù laggiù una nave a vapore coi fumaioli rossi.
(Hai visto l'onda delle piante dove la rugiada prendeva
il suo bagno mattutino la foglia del ficodindia,
il ponticello alla svolta della strada
ma anche il sorriso selvatico.
Nell'ampio scuotersi degli alberi
Nei grandi uliveti nuziali
lì dove stillano lacrime dai giacinti.
Lì dove il riccio scioglie i rebus dell'acqua
lì dove le stelle annunciano la tempesta.)
Bambino col ginocchio graffiato
amuleto pazzo mascella cocciuta.
Calzoncini di vento
petto dello scoglio giglio dell'acqua.
Scugnizzo della nuvola bianca !
( I versi in parentesi non sono compresi nella canzone)
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 10.01.2008