Ceasar's Visit
Ήμουν κι εγώ στο Μέγαρο Μαξίμου
Συγχάρηκα τον Καίσαρα κι εγώ
Με τη γυναίκα μου και την υπέρτασή μου
Και την αθόρυβη Αμερική μου
στο σχολείο με φωνάζανε μουγκό
Τσακώθηκα με τη Δαφνούλα μου
Την αγαπούλα μου
Πριν έρθω εδώ
Την ώρα που δοκίμαζε το μαύρο φουστάνι της
Είδε μες στη ντουλάπα το στεφάνι της
Μου το `πε μα δεν πρόσεχα εγώ
Και μου είναι θυμωμένη τώρα εδώ.
Για κοίτα με τι κομπορρημοσύνη
Μιλάει κι αλλού κοιτάζει ο εκλεκτός.
Τι νόημα έχει να ζητήσω ελεημοσύνη
Σ’ αυτόν που πάει για πλάκα στη Σελήνη
στο στρατό ήμουνα πάντα ο ντροπαλός
Κρατάει ένα ποτό στο χέρι της
Και το μαχαίρι της
Στο άλλο κρυφά
Πως έλαμπε τη μέρα που τη γνώρισα
Απ’ τη δουλειά ποτέ μου δεν τη χώρισα
Ήθελα να την προστατέψω απλά
Από τη χούντα κι απ’ τον θώκο μου μετά.
Τριγύρω οι φίλοι μου και οι εχθροί μου
Κι έξω ο λαός να καίει και να βογκά
Λες να την πήρα λάθος τη ζωή μου;
Λες να `χει λάθη η αριθμητική μου;
στα κάλαντα κρατούσα τα λεφτά
Αυτός παντρεύτηκε μια αδίστακτη
Ξανθιά λαλίστατη
Τον κυβερνά.
Του βάζει υπουργούς τις φίλες της
Νόμοι και ζωδια οι πρώτες ύλες της
Η αγάπη μου γκριζάρει και γερνά
Της λέω "θα βγούμε όταν θα φτάνουν τα λεφτά".
Πιστεύω σ’ ένα σπίτι σαν των άλλων
Κι ας είναι ιδιοκτήτης πάντα αυτός
Νοίκια, κοινόχρηστα και ρήτρες άλλ’ αντ’ άλλων
Κι είμαι πολύ χλωμός εκτός των άλλων
Κινέζο με φωνάζει ο λαός
Θα φύγει πάλι ο Καίσαρ αύριο
Κι από μεθαύριο ξανά γυμνός
Πλησιάζω, την χαϊδεύω ήσυχα
Κάποτε δε θα ζούμε τόσο αφύσικα
Θέλω να κλάψω μα είμαι γελαστός
Είμαι ο Έλληνας πρωθυπουργός.
Κάπου στη γη στα βάθη της νυκτός
Είμ’ ένας Έλληνας πρωθυπουργός.
I was too in Maximou Hall*
I congratulated Ceasar too
With my wife and my high blood pressure
And my soundless America
-at school they called me mute-
I had a fight with my sweet Daphne**
My love
Just before I came here
While she was checking out her black dress
She saw in the closet her wedding wreath***
She told me but I wasn't paying attention
And she is now mad at me here.
Would you look at how pompously
the distinguished man speaks and yet he looks elsewhere.
What's the point of asking for charity
From the one that goes to the moon for fum
-at the army I was always the shy one-
She holds a drink in one hand
And her knife
At the other, concealed
How radiant was she the day I met her
I never divorced her from work
I merely wanted to protect her
First from the junta**** and then from my seat [of power].
All around me my friends and my foes
And outside the people crying and moaning
You don't suppose I took a wrong turn with my life?
You don't suppose my numbers are wrong?
- when we sang the carols I collected the money -
He***** married a ruthless
Blonde, eloquent
She rules over him.
She appoints her friends Ministers
Her basic materials are laws and the zodiac signs
My love complains and grows old
I tell her "we'll go out when money is enough".
I believe in a house like that of the others
Even if he is always the owner
Rents, sub-lets and loans all mixed up
And on top of everything else I'm very pale
-the people call me Chinese**-
Ceasar will leave again tomorrow
And from the day after tomorrow naked again
I grow near, I embrace her gently
At some time we won't live so unnaturally
I want to cry but I'm always smiling**
I am the Greek Prime Minister**.
Somewhere on earth at the bottom of night
I am a Greek Prime Minister.
Sinistro © 17.09.2004