Chercher la femme
Κι αν γυρίζουμε ξενύχτηδες τα βράδια
Κι αν ρομάντζες τραγουδάμε στα σκοτάδια
Κι αν τα νιάτα μας τα κάναμε ρημάδια
Και με πόνο τα ποτήρια μας ρουφάμ’
Σερσέ λα φαμ, σερσέ λα φαμ
Κι αν δεν πάμε στη δουλειά μας και στο σπίτι
Κι αν ο Έρως μας τραβάει σαν το μαγνήτη
Κι αν γουστάρουμε τον βίο τον αλήτη
Και δεν έχουμε το σήμερα να φάμ’
Σερσέ λα φαμ, σερσέ λα φαμ
Κι αν η μοίρα μας ταράζει στα χαστούκια
Κι αν στα μάγουλα το δάκρυ κάνει λούκια
Κι αν τα τρώμε μέχρι φράγκο στα μπουζούκια
Και στην ψάθα κακομοίρηδες ψοφάμ’
Σερσέ λα φαμ, σερσέ λα φαμ
Si nos nuits sont blanches et nos journées sont fades,
Si nous composons encore des sérénades,
Si notre jeunesse nous a laissé en rade
Et des alcools forts troublent souvent nos âmes,
Chercher la femme, chercher la femme.
Si travail et nos chez-nous nous tyranisent,
Si Amour l’ensorceleur nous magnétise,
Si la vie dans la bohème encore nous grise
Et n’avoir de quoi manger n’est pas un drame,
Chercher la femme, chercher la femme
Si le sort nous brutalise et nous bafoue,
Si des larmes chaudes brillent sur nos joues,
Si dans les bouzoukia* gaspillons nos sous
Et sur une paillasse nous rendrons notre âme,
Chercher la femme, chercher la femme.
*les bouzoukia = cabaret où l’on peut manger, boire et danser aux sons d’un orchestre dont l’instrument principal est le bouzouki.
DETOBON © 13.02.2008