Atene (N. Gatsos)
Μ’ άσπρα πουλιά και σύννεφα
τον ουρανό θα ντύσω
και τ’ ονομά σου αθάνατο
στην πέτρα θα κεντήσω
Στο περιβόλι τ’ ουρανού
θα μπω για να διαλέξω
δάφνη μυρτιά κι αμάραντο
στεφάνι να σου πλέξω
Αθήνα Αθήνα
Χαρά της γης και της αυγής
μικρό γαλάζιο κρίνο
Κάποια βραδιάστην αμμουδιά
κοχύλι σου θα μείνω
Di bianchi uccelli e nuvole
rivestirò il cielo
e il tuo nome immortale
cesellerò nel sasso.
Nel giardino del cielo
entrerò a scegliere
e di mirto e di amaranto
t'intreccerò una corona.
Atene, Atene
Gioia della terra e dell'alba
piccolo azzurro giglio.
Forse una sera sopra la spiaggia
starò come una tua conchiglia.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 13.02.2008