Era il volto del Maggio (N. Gatsos: Amorgòs, 12°)
Ήταν του Μάη το πρόσωπο
του φεγγαριού η ασπράδα
ένα περπάτημα ελαφρύ
σαν σκίρτημα του κάμπου
Κι αν θα διψάσεις για νερό
θα στίψουμε ένα σύννεφο
κι αν θα πεινάσεις για ψωμί
θα σφάξουμε ένα αηδόνι
Era il volto del Maggio
il biancore della luna
un leggero calpestio
come un fremito della pianura.
E se avrai sete di acqua
strizzeremo una nuvola
e se avrai fame di pane
uccideremo un usignolo.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 13.02.2008