Ты посмотришь мне в глаза
Μια μέρα ίσως να ξανασυναντηθούμε
σε μια παρέα, σε ένα σπίτι φιλικό
και σαν δυο ξένοι ξανά θα συστηθούμε
μα εσύ θα ξέρεις πως ακόμα σ’ αγαπώ.
Και θα με κοιτάς στα μάτια και θα γίνομαι κομμάτια
σαν καράβι που `σπασε στα δυο,
και θα κρύψω ένα δάκρυ από των ματιών την άκρη
που θα λέει ακόμα σ’ αγαπώ, που θα λέει ακόμα σ’ αγαπώ.
Μια μέρα ίσως κάπου να ξαναβρεθούμε
σε ένα φανάρι μες στο κέντρο ξαφνικά
και σαν δυο ξένοι απλά θα κοιταχτούμε
και ίσως να πούμε ένα γεια σου φιλικά.
Και θα με κοιτάς στα μάτια και θα γίνομαι κομμάτια
σαν καράβι που `σπασε στα δυο,
και θα κρύψω ένα δάκρυ από των ματιών την άκρη
που θα λέει ακόμα σ’ αγαπώ, που θα λέει ακόμα σ’ αγαπώ.
Однажды, может быть, мы встретимся с тобой
В компании, в доме у друзей,
И будем вести себя, как два незнакомца,
Но ты будешь знать, что я все еще люблю тебя.
И ты будешь смотреть мне в глаза, и я буду рваться на части,
Как корабль, разбитый надвое во время бури,
И я скрою слезу в уголке своих глаз,
Которая выдала бы, что я все еще люблю тебя.
Однажды, может быть, мы натолкнемся друг на друга,
Совершенно неожиданно в центре города у светофора,
И просто посмотрим друг на друга как на незнакомого человека,
А, может быть, даже бросим дружеский "привет!"
И ты будешь смотреть мне в глаза, и я буду рваться на части,
Как корабль, разбитый надвое во время бури,
И я скрою слезу в уголке своих глаз,
Которая выдала бы, что я все еще люблю тебя.
Cornet, Alex Layton © 13.02.2008