Luna di sangue (N. Gatsos)
Ένας κρατούσε το μαχαίρι
άλλος κρατούσε το σπαθί
κι εγώ σου κράταγα το χέρι
το χέρι μου να ζεσταθείς
Αγάπη μου, αγάπη μου
θα σου μιλήσω τώρα
για της χαράς την ώρα
και για την λευτεριά
αγάπη μου, αγάπη μου
στην πικραμένη χώρα
θα σταματήσει η μπόρα
και θα `ρθει η ξαστεριά
Είναι το φεγγάρι ματωμένο
κι ο ήλιος είναι σκοτεινός
και μες στη νύχτα περιμένω
ν’ ανοίξει πάλι ο ουρανός
Uno impugnava il coltello
un altro impugnava la spada
e io ti tenevo la mano
con la mia mano per darti calore
Amore mio, amore mio
adesso ti parlerò
dell'ora della gioia
e della libertà
amore mio, amore mio
nella terra rattristata
si placherà la tramontana
e verrà un cielo di stelle
E' di sangue la luna
e il sole è rabbuiato
e dentro la notte aspetto
che torni ad aprirsi il cielo
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 13.02.2008