I hope to be somewhere near
Νά `μαι από καμιά μεριά όταν στερέψει η βρύση
να δω μωρέ με τι καρδιά θα φύγεις απ’ τη ζήση
τι θα του δείξεις του θεού για να σε συγχωρήσει
Μ’ έκαψες με θέρισες μ’ έκοψες στα δυο
κι είμαι δυο κομμάτια πόνος και λαχτάρες δυο
Νά `ταν να δω τη σιδεριά που θα σε θυλακώσει
κι όταν μου πεις με δάκρυα πως έχεις μετανιώσει
να σε γλιτώσ’ απ’ τα θεριά κι ας μ’ έχεις φαρμακώσει
Μ’ έκαψες με θέρισες μ’ έκοψες στα δυο
κι είμαι δυο κομμάτια πόνος και λαχτάρες δυο
I hope to be somewhere near when the well runs dry
so I can see with what kind of heart you will leave life,
what you'll have to show to god to get him to forgive you.
You burned me up, you mowed me down, you cut me in two
and I am two pieces of pain and two yearnings.
I wish I could see the ironwork that will imprison you
and when you tell me, with tears, that you have repented,
may I help you escape the hounds, even though you have poisoned me.
You burned me up, you mowed me down, you cut me in two
and I am two pieces of pain and two yearnings.
Geeske © 17.11.2004