E un elefante sperduto (N. Gatsos: Amorgòs, 3°)
Κι ένας χαμένος ελέφαντας αξίζει πιο πολύ από
δυο στήθια κοριτσιού που σαλεύουν.
Μόνο ν’ ανάψουνε στα βουνά οι στέγες των ερημοκλησιών
με το μεράκι του αποσπερίτη,
να κυματίσουνε τα πουλιά στης λεμονιάς τα κατάρτια.
E un elefante sperduto vale sempre di più
di due seni di ragazza che danzano su e giù.
Sol che si accendano sui monti i tetti delle chiese campestri
al volere della stella serotina
e ondate di uccelli investano l'alberatura del limone.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 13.02.2008