Così in una giara profonda (N. Gatsos: Amorgòs, 8°)
Έτσι σ’ ένα πιθάρι βαθύ το σταφύλι ξεραίνεται
και στο καμπαναριό μιας συκιάς κιτρινίζει το μήλο.
Έτσι με μια γραβάτα φανταχτερή
στην τέντα της κληματαριάς το καλοκαίρι ανασαίνει.
Così in una giara profonda il grappolo appassisce
e sul campanile il frutto di un fico ingiallisce.
Così con una cravatta vistosa
sotto la volta della pergola l'estate respira.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 13.02.2008