Ompelijatar
Τις άλλες έμπλεξα κι εγώ κάποια ξανθιά μικρούλα*,
τις άλλες έμπλεξα κι εγώ κάποια ξανθιά μικρούλα*,
που έχει μάτια έξυπνα είναι και μοδιστρούλα,
που έχει μάτια έξυπνα είναι και μοδιστρούλα.
*) σε άλλες εκτελέσεις:
Τις άλλες τα ’μπλεξα κι εγώ με μια ξανθιά μικρούλα
Είναι τώρα λίγος καιρός, όπου την αγαπάω,
είναι τώρα λίγος καιρός, όπου την αγαπάω
και μου ’ρχεται μα το Θεό στη μάνα της να πάω
και μου ’ρχεται μα το Θεό στη μάνα της να πάω.
Και να της πω τα μυστικά που έχει η καρδιά μου,
και να της πω τα μυστικά που έχει η καρδιά μου,
ότι η κόρη σου καλέ θα γίνει πια δικιά μου,
ότι η κόρη σου καλέ θα γίνει πια δικιά μου.
Viime aikoina sekosin minäkin erääseen vaaleaan pikkuiseen
Viime aikoina sekosin minäkin erääseen vaaleaan pikkuiseen
jolla on älykkäät silmät, hän on myös ompelijatar
jolla on älykkäät silmät, hän on myös ompelijatar.
*) [muissa julkaisuissa]:
Sama asia hieman eri sanoin
Τις άλλες τα ’μπλεξα κι εγώ με μια ξανθιά μικρούλα
Vähän aikaa nyt olen häntä rakastanut,
Vähän aikaa nyt olen häntä rakastanut
ja mieleeni tulee, voi herranjee! mennä hänen äitinsä luo
ja mieleeni tulee, voi herranjee! mennä hänen äitinsä luo.
Ja kertoa hänelle salaisuudet jotka sydämelläni on,
Ja kertoa hänelle salaisuudet jotka sydämelläni on,
että tyttärestäsi, rouvaseni, jo tulee omani
että tyttärestäsi, rouvaseni, jo tulee omani.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 13.02.2008