Uspavanka
Θα κεντήσω πάνω στου αλόγου σου τη σέλλα
με διαμαντόπετρες σωρό
του φεγγαριού το πήγαιν’ έλα
στο πελαγίσιο το νερό
Αγόρι μου, αγόρι μου
αγόρι μου να σε χαρώ
Θα κεντήσω στ’ ασημοπίστολα σου πλάι
της χελιδόνας το φτερό
κι έναν σταυρό να σε φιλάει
τις νύχτες που σε καρτερώ
Θα κεντήσω πάνω στο δίκοπό σου λάζο
το βλέμμα σου το καθαρό
αυτό το βλέμμα το γαλάζιο
που δε χορταίνω να θωρώ
Ima da izvezem, na sedlu tvoga konja
s gomilom dragog kamenja
dolazak i odlazak meseca
u vodi mora
Dečače moj, moj dečače
dečače moj, da ti se radujem
Ima da izvezem, na tvojim srebrnim pištoljima, sa strane
krilo kornjače
i jedan krst da te čuva
noćima dok te čekam..
Ima da izvezem na tvom bodežu s dve oštrice
tvoj čisti pogled
taj pogled boje neba
što ne mogu da se zasitim da ga gledam
neraidaBGD, Ivana © 11.03.2008