Sciabordio di onde, bacio (O. Elytis)
Φλοίσβος φιλί στη χαϊδεμένη του άμμο Έρωτας.
Τη γαλανή του ελευθερία ο γλάρος δίνει στον ορίζοντα.
Κύματα φεύγουν έρχονται,
αφρισμένη απόκριση στ’ αυτιά των κοχυλιών.
Ποιος πήρε την ολόξανθη και την ηλιοκαμένη;
Ο μπάτης με το διάφανό του φύσημα γέρνει πανί του ονείρου.
Μακριά
έρωτας την υπόσχεσή του μουρμουρίζει Φλοίσβος.
Κύματα φεύγουν έρχονται,
αφρισμένη απόκριση στ’ αυτιά των κοχυλιών.
Sciabordio di onde, bacio alla favorita di sabbia-Amore.
Il gabbiano all'orizzonte dona la sua azzurra libertà.
Onde arrivano onde vanno
spumeggiante risposta alle orecchie delle conchiglie.
Chi si è preso la tutta bionda e l'abbronzata ?
La brezza col suo terso soffio inchina una vela del sogno.
Lontano
amore sussurra la sua promessa - Sciabordio di onde
Onde arrivano onde vanno
spumeggiante risposta alle orecchie delle conchiglie.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 11.03.2008