Miksi pikkuiseni
Γιατί, μικρούλα μου, γιατί, καρδούλα μου,
θέλεις να με γκρινιάζεις;
Ασ’ τα ναζάκια σου, με τα ματάκια σου
μες στην καρδιά με σφάζεις.
Γιατί για σένανε διώχνουν εμένανε
και με κατηγορούνε,
γιατί με λιώνουνε, με φαρμακώνουνε,
για σε με συζητούνε.
Πονώ για σένανε, θρηνώ για σένανε
και πια δε με λυπάσαι.
Γιατί μ’ αρνήθηκες, δε με λυπήθηκες
και μοναχή σου να ’σαι;
Miksi pikkuiseni, miksi sydänkäpyseni,
haluat minua kiusata
jätä temppuilusi, silmilläsi
sydämeni surmaat
Miksi takiasi heittävät ulos minut
ja minua syyttävät
miksi minua painavat, minut myrkyttävät,
sinulle minusta puhuvat.
Kärsin vuoksesi, itken vuoksesi
ja enää et minua sääli,
miksi minusta kieltäydyit, et minua säälinyt
ja yksinäsi olet.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 11.03.2008