Uccelli nei mille colori (O. Elytis)
Πουλιά στα χίλια χρώματα
των ενθουσιασμών,
ελαφρά καλοκαίρια.
Στέγες κοντά στον ουρανό μόλις
που αγγίζουνε.
Θ’ αδειάσουμε τη στάμνα,
θα γίνουμε γλαυκοί
δωρητές του πελάγους.
Uccelli nei mille colori
degli entusiasmi,
estati leggere.
Tetti vicini al cielo
che quasi lo toccano.
Svuoteremo l'orcio,
diventeremo azzurri
regali del mare.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 11.03.2008