La notte sguarnita (O. Elytis)
Την αφρούρητη νυχτιά πήρανε θύμησες
μαβιές, κόκκινες, κίτρινες.
Τ’ ανοιχτά μπράτσα της γεμίσανε ύπνο,
τα ξεκούραστα μαλλιά της άνεμο,
τα μάτια της σιωπή.
La notte sguarnita cadde preda di ricordi
violetti, rossi, gialli.
Le sue braccia aperte si riempirono di sonno,
le sue chiome intonse di vento,
gli occhi di silenzio.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 11.03.2008