Samo momenat (E. Merkouri)
Εγώ από παιδί πατούσα στου φεγγαριού τα σχήματα
και αν εσένα σ’αγαπούσα φταίνε τα ποιήματα
Να φύγεις τώρα κι ας μη θέλω εγώ σ’αφήνω ελεύθερο
αφού το πιο βαθύ μου θέλω ήταν πάντα δεύτερο
Μισό λεπτό μισό λεπτό
πριν φύγεις θέλω κάτι να σου πώ
την πόρτα αυτή απόψε αν την κλείσεις
να μη σκεφτείς να’ρθείς εδώ
Μισό λεπτό μισό λεπτό
αν τύχει κάποια μέρα να σε δω
να μη διανοηθείς να μου μιλήσεις
ούτε και γεια μισό λεπτό
Εγώ από παιδί μετρούσα της απουσίας βήματα
τόσο μόνη και περνούσα τα σαράντα κύματα
Γι’αυτό λοιπόν δε θέλω να σε κρατάω όμηρο
κι αν καταρρέω είναι ίσως που μου καις το όνειρο
Μισό λεπτό μισό λεπτό
πριν φύγεις θέλω κάτι να σου πώ
την πόρτα αυτή απόψε αν την κλείσεις
να μη σκεφτείς να’ρθείς εδώ
Μισό λεπτό μισό λεπτό
αν τύχει κάποια μέρα να σε δω
να μη διανοηθείς να μου μιλήσεις
ούτε και γεια μισό λεπτό
Ja sam od malena gazila po obliku meseca
i ako sam tebe volela, pesme su krive
odlazi sada, iako to ne želim, puštam te, budi slobodan
kad su moje najdublje želje na drugom mestu uvek bile
Samo momenat, samo momenat
pre nego odeš, želim nešto da ti kažem
ova vrata večeras ako zatvoriš
ne pomišljaj da se vratiš
Samo momenat, samo momenat
ako se desi da te jednog dana sretnem
nemoj da ti padne na pamet da mi se obratiš
ni na tren
Ja sam od malena brojala korake odsustva
tako sama i prolazila kroz puno muka
i zato ne želim da te držim kao taoca
i ako patim, možda je zbog toga što mi rušiš san
Samo momenat, samo momenat
pre nego odeš, želim nešto da ti kažem
ova vrata večeras ako zatvoriš
ne pomišljaj da se vratiš
Samo momenat, samo momenat
ako se desi da te jednog dana sretnem
nemoj da ti padne na pamet da mi se obratiš
ni na tren
neraidaBGD, Ivana © 11.03.2008