Пољубац за оног..
Κεντούσες την Ανατολή
μ’ ένα χρυσό βελόνι
κι έβαλες κάπου ένα πουλί
που ‘μοιαζε χελιδόνι.
Τι θέλει, σου είπα, το πουλί
πάνω απ’ τους μιναρέδες;
Και λες πετάει για τ’ Αϊβαλί
με τους πολλούς μπαξέδες.
Και τι θα κάνει στο Αϊβαλί
γλυκιά μαυρομαλλούσα;
Έχει στο στόμα ένα φιλί
για κείνον που αγαπούσα.
Χρόνια και χρόνια που κεντάς
χωρίς να τελειώνεις
κι αναστενάζει ο σεβντάς
και συ πονάς και λιώνεις.
Κι όλο πετάει το πουλί
χωρίς ποτέ να φτάσει
κάποια βραδιά στο Αϊβαλί
η αγάπη να γιορτάσει.
Везла си Исток
златном иглом
и ставила негде једну птицу
што је личила на ласту
Шта ће, рекох ти, птица
на врху минарета?
Кажеш, лети ка Ајвалију
што има пуно вртова
А шта ће у Ајвалију
слађана моја, дугокоса?
Носи у устима пољубац
за оног кога сам волела
Годинама и годинама везеш
и никако крају да приведеш
и севдах уздише
а ти болујеш и умиреш
И птица непрестано лети
и никако да стигне
једно вече у Ајвали
да љубав победу прослави
neraidaBGD, Ivana © 11.03.2008