Nur wege dir
Αδά σον κόσμον αγαπώ
ίναν Θεόν και εσένα
αν θέλτ’ ς δέβα σον ανοιχτήν
και εβγάλ’ τ’ εμόν το ψέμαν
Εγώ για τ’ εσέν και μόνον
σύρω τη σεβντάς τον πόνον
το κιφάλι μ’ σο μαξιλάρ'
ο νους ιμ εν `σο δρόμον
Πουλί μ’ εσέν ντο αγαπώ
αν ίσως λέγω ψέμαν
και το χώμαν ντο καταπατώ
να σύρ’ και πιν’ το αίμα μ’
Τυρριανίγουμαι και κλαίγω
σε καν’ νάν τιδέν κι λέγω
σ’ έναν έμορφον κορτσόπον
τα παράπονα μ’ θα λέγω
Auf dieser Welt Liebe ich
nur einen Gott und dich
wenn du willst kannst du zur Tür gehen
und herausfinden ob ich Lüge.
Allein wegen dir
erleide ich die Schmerzen der Liebe
und mein Kopf liegt auf dem Kissen
aber meine Gedanken sind auf dem Weg zu dir.
Meine Liebste,die ich Liebe,
wenn ich vielleicht Lüge
dann soll die Erde auf der ich stehe
Beben und mein Blut trinken(mich Umbringen)
Ich Quäle mich und Weine
zu keinem sage ich etwas
zu dir, hübsches Mädchen
werde ich alle meine Sorgen erzählen.
Καρσλού, Έφη © 11.03.2008