Snežni grad (Pliatsikas)
Γεμάτο δάκρυα στάζει το πέλαγος.
Μοιάζει το χιόνι σου φέτος να καίει.
Μοιάζει το μέλλον να είναι απροσπέραστο
σ’ ένα παρόν που στενάζει και κλαίει.
Είναι χλωμό του ουρανού το στερέωμα
και τούτη η πόλη φαρμάκι να στάζει.
Έχω πια χάσει καιρό το δικαίωμα
να σ’ αντικρίζω καθώς θα χαράζει.
Όσο μ’ αγάπησες τόσο σε πρόδωσα.
Όσο με πρόδωσες σ’ είχα αγαπήσει.
Όσο με άφηνες τόσο σε άφηνα
κι όσο με μίσησες με έχω μισήσει.
Κλείνω τα μάτια και βλέπω το αύριο
κι είναι ένα αύριο δίχως εικόνες.
Ίσως να ζει η αγάπη μεθαύριο.
Ίσως περάσουν κι αυτοί οι χειμώνες.
Είναι η πόλη μας τώρα πια φάντασμα.
Μοιάζει με πίνακα που έχει ξεβάψει.
Κι έχει απομείνει μονάχα η θάλασσα
να μου θυμίζει ότι έχω ξεχάσει.
Έτσι κοιτάζω την πόλη που αγάπησα
όταν σε είχα σ’ αυτή συναντήσει.
Έτσι κοιτάζω την πόλη που άφησα
όταν στην άβυσσο μ’ είχες αφήσει.
Όσο μ’ αγάπησες τόσο σε πρόδωσα.
Όσο με πρόδωσες σ’ είχα αγαπήσει.
Όσο με άφηνες τόσο σε άφηνα
κι όσο με μίσησες με έχω μισήσει.
Κλείνω τα μάτια και βλέπω το αύριο
κι είναι ένα αύριο δίχως εικόνες.
Ίσως να ζει η αγάπη μεθαύριο.
Ίσως περάσουν κι αυτοί οι χειμώνες.
Puno suza, teče more
deluje kao da tvoj sneg gori ove godine
deluje budućnost kao da je nedostižna
u jednoj sadašnjosti što uzdiše i plače
Bled je nebeski svod
i ovaj grad otrov ispušta
odavno sam izgubio pravo
da te gledam dok sviće zora
Koliko si me zavolela, toliko sam te izdao
koliko si me izdala, toliko sam te bio zavoleo
koliko si me ostavljala, toliko sam te ostavljao
i koliko si me omrzla, toliko sam sebe omrznuo
Zatvaram oči i gledam u sutra
i to je jedno sutra bez slika
možda će prekosutra živeti ljubav
možda prodju i ove zime
Naš je grad sad priviđenje
liči na sliku što je izgubila boje
i ostalo je samo more
da me podseća na ono što sam zaboravio
Tako gledam grad koji sam zavoleo
kad sam te u njemu sreo
tako gledam grad koji sam ostavio
kad si me u bezdanu ti ostavila...
neraidaBGD, Ivana © 11.03.2008