That's what you said
Του φθινοπώρου τη σιωπή
τώρα που έφυγες εσύ έχει η καρδιά μου
Με θολωμένο το μυαλό πίνω
και μόνος συζητώ με τη σκιά μου
Στου χωρισμού τη διαδρομή
κάθε μου βήμα ακολουθεί η μοναξιά μου
Θα σ’αγαπάω μέχρι ο ήλιος να παγώσει
θα σ’ αγαπώ μέχρι η γη να ερημώσει
έτσι είχες πει...
μα κοίτα ακόμα που χαράζει
κι η γη με χρώματα αλλάζει
που είναι η αγάπη σου
κι οι όρκοι που’χες πει
ψέματα όλα ένα ψέμα ήσουν κι εσύ...
Του φθινοπώρου τη σιωπή
τώρα που έφυγες εσύ έχει η καρδιά μου
τρέμει στα πόδια μου η γη
ραγίζει τώρα σαν γυαλί στα βήματά μου
ας ήταν ψέμα η στιγμή
μόνο μιας νύχτας η πληγή στα όνειρά μου
Θα σ’αγαπάω μέχρι ο ήλιος να παγώσει
θα σ’ αγαπώ μέχρι η γη να ερημώσει
έτσι είχες πει...
μα κοίτα ακόμα που χαράζει
κι η γη με χρώματα αλλάζει
που είναι η αγάπη σου
κι οι όρκοι που’χες πει
ψέματα όλα ένα ψέμα ήσουν κι εσύ...
The silence of the autumn
is in my heart now that you're leaving
with fuzzy mind I'm drinking
and all alone, I'm talking to my shadow
On the path of separation
every step of mine is followed by my loneliness
I will love you till the sun gets frozen
I will love you till the planet becomes desert
that's what you said
But, look, there's still sunrising
and the planet changes its' colours
where is your love
and the promises you gave
everything was a lie, and you too were a lie
The silence of the autumn
is in my heart now that you're leaving
the land is shacking under my feet
it's breaking like a glass, under every step of mine
even if the moment was a lie
in my dreams, the wound of one night
I will love you till the sun gets frozen
I will love you till the planet becomes desert
that's what you said
But, look, there's still sunrising
and the planet changes its' colours
where is your love
and the promises you gave
everything was a lie, and you too were a lie
neraidaBGD, Ivana © 11.03.2008