Vankilan kalterit
Της φυλακής τα σίδερα
είναι για τους λεβέντες
και τα ψηλά παράθυρα
είναι για τις κοπέλες
Ανέβηκα στα σίδερα
να δω την κοινωνία
κι ο φύλακας με τράβηξε
ντουγρού στα πειθαρχεία
Ο σαγγελεύς κι ο πρόεδρος,
τα δύο τα χελιδόνια
ο ένας δικάζει σόβια
κι άλλος κόβει χρόνια
Μες το κελί που κάθομαι
στο φοβερό σκοτάδι,
άλλοι μ’ ανοίγουν το πρωί
κι άλλοι με κλείουν το βράδυ.
Σήκω το γελεκάκι μου
να δείς τη μαχαιριά μου,
για σένα μου τη δόκανε
βαθειά μες στη καρδιά μου.
Τα σίδερα της φυλακής
θα πάρω να ενώσω,
να κάνω σιδηρόδρομο,
να `ρθω να σ’ ανταμώσω.
Σαν το κερί τα νιάτα μου
η φυλακή τα λειώνει
κι εσύ το μάγκα που περνά
κοιτάς απ’ το μπαλκόνι.
Πάντα σκυμένος πeρπατώ
κι όλο τη γής κοιτάζω
μία και με φυλακίσανε
ζωή δε λογαριάζω
Τη γόπα την εβλέπαμε
σα νάτανε λαχείο
κι όταν την εφουμέρναμε
ντουγρού για το κουρείο.
Πρωι πρωι σηκώθηκα
το τσάϊ για να πάρω
κι ο φύλακας με τράβηξε
στο πειθαρχείο πάω.
Στη φυλακή με ρίξανε
να βάλω τάχα γνώση,
μ’ αυτή που με φυλάκησε
θα μου το ξεπληρώσει.
Η φυλακή είναι βάσανο,
η φυλακή είναι λάβρα,
κι η φυλακή μου τα `βαψε
Vankilan kalterit
ovat hyville jätkille
ja korkeat ikkunat
ovat tytöille.
Kiipesin kaltereille
katsomaan ympäristöä
ja vartija minut kiskoi
turvalleni kuriin.
Syyttäjä ja puheenjohtaja,
kaksi varsinaista pääskystä
toinen tuomitsee vakaasti
ja toinen koputtelee vuosia
Sellissä jossa istun
pelottavassa pimeydessä,
toiset minulle avaavat aamulla
ja toiset sulkevat sisään illalla.
Nostan liiviäni
nähdäksesi veitsenhaavani,
sinun takiasi sen pistivät
syvälle sydämeeni.
Vankilan kalterit
otan yhdistääkseni,
tehdäkseni rautatien
tullakseni sinua tapaamaan.
Kuin kynttilän nuoruuteni
vankila sulattaa
ja sinä jätkä joka kulkee ohi
katselet parvekkeelta.
Aina kumartuneena kävelen
ja vain maahan katselen
kun kerran pantiin vankilaan
elämästä en pidä lukua.
Tupakanjämän näimme
kuin olisi arpavoitto
ja kun sen polttelimme,
turvalleen ja tukka pois.
Aamuvarhain nousin
teen juodakseni
ja vartija minut veti
kuriin menemään.
Vankilaan mut nakkasivat
saamaan järkeä päähäni
mutta hän joka minut saattoi vankilaan
maksaa sen takaisin.
Vankila on on tuskaa,
vankila on hiillostus,
ja vankila mut merkitsi.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 11.03.2008