Negde u lazi (Giannis Ploutarxos)
Τώρα δε πρέπει,
όπου πάς να πάω και εγώ...
και με τους φίλους μας δε βγαίνω,
δε μιλάω,
τώρα καινούρια στέκια και παρέες έκανα και εγώ,
και για μας πλέον δε μιλάω.
Και κάπου τώρα αν σε ξαναδώ τυχαία, πως με μια αγάπη νέα,
ευτυχισμένος θα σου πω...πως τα περνώ.
Μα κάπου ανάμεσα στο ψέμα,
η αλήθεια μου για σένα,
αχ και να ξερες για σένα
τι περνώ...
Να γινόταν να γυρίσεις,
με ένα φιλί να μ’ αναστήσεις...
αχ Θεέ μου πόσο σ’ αγαπώ
Τώρα για μένα,
αν μου πούν...πως ρώτησες,
θα πρέπει τυπικά
να τους ευχαριστήσω
κοίτα πως φτάσαμε να ζούμε τελικά,
θάρρος δεν έχω για να σου τηλεφωνήσω...
και κάπου τώρα αν σε ξαναδώ τυχαία, πως με μια αγάπη νέα,
ευτυχισμένος θα σου πω...πως τα περνώ...
Μα κάπου ανάμεσα στο ψέμα,
η αλήθεια μου για σένα,
αχ και να ξερες για σένα
τι περνώ...
Να γινόταν να γυρίσεις,
με ένα φιλί να μ’ αναστήσεις...
αχ Θεέ μου πόσο σ’ αγαπώ
Και κάπου ανάμεσα στο ψέμα,
η αλήθεια μου για σένα,
αχ ποτέ σου δε θα μάθεις τι περνώ...
τόσα βράδια είμαι μόνος
και είναι αβάσταχτος ο πόνος,
αχ Θεέ μου πόσο σ’ αγαπώ
Sada nema potrebe
da idem kuda ides ti,
a sa prijateljima nasim ne izlazim,
ne pricam...
Sada nova mesta i drustvo nasao sam i ja,
i o nama od sada ne pricam.
I ako negde, sretnem te slucajno, u novoj ljubavi,
srecan, recicu ti... kako mi je.
Ali negde u lazi,
istina je moja o tebi,
ah, da znas zbog tebe
kako mi je...
Da desi se da vratis se,
sa jednim poljubcem da me oporavis...
Ah, boginjo moja koliko te volim
Sada za mene,
ako kazu mi... da pitas,
Trebalo bi, formalno
da im se zahvalim.
Vidi dokle smo stigli sa zivotom, na kraju
hrabrosti nemam da te pozovem...
I ako sada negde, sretnem te slucajno, kako u novoj ljubavi,
srecan sam, recicu ti... kako mi je.
Ali negde u lazi,
istina je moja o tebi,
ah, da znas zbog tebe
kako mi je...
Da desi se da vratis se,
sa jednim poljubcem da me oporavis...
Ah, boginjo moja koliko te volim
Ali negde u lazi,
istina je moja o tebi,
ah, nikada neces saznati kako mi je...
Toliko puno noci provodim sam
a bol je nepodnosljiv,
Ah, boginjo moja koliko te volim
jasminica, Jasmina © 14.03.2008