Bosforo
Τα πνεύματα επιστρέφουνε τις νύχτες
φωτάκια από αλύτρωτες ψυχές
κι αν δεις εκεί ψηλά στις πολεμίστρες
θα δεις να σε κοιτάζουνε μορφές
Και τότε ένα παράπονο σε παίρνει
και στα καντούνια μέσα σε γυρνά
η Πόλη μια παλιά αγαπημένη
που συναντάς σε ξένη αγκαλιά
Θέλω να πιω όλο το Βόσπορο
αλλάζουνε εντός μου τα σύνορα του κόσμου
Την βρήκα στις στροφές των ποιημάτων
με τις βαριές χανούμισσες να ζει
και ρίχνω μες στο στόμα των αρμάτων
την κούφια μου αλήθεια τη μισή
Θέλω να πιω όλο το Βόσπορο
αλλάζουνε εντός μου τα σύνορα του κόσμου
Gli spiriti ritornano la notte
luci di anime non riscattate/redente
e se vedi là in alto sulle feritoie
vedrai che ti guardano delle figure
ed allora ti prende uno sconforto
e tra i vicoli dentro di te ritorna
Costantinopoli antica ed amata
che incontri in un abbraccio straniero
Voglio bere tutto il Bosforo
cambiano dentro di me i confini del mondo
L' ho trovata tra le strofe dei poemi
vivere con le pesanti donne turche
e getto tra la bocca delle armi
la mia vuota mezza verità
Voglio bere tutto il Bosforo
cambiano dentro di me i confini del mondo
Alessio Miranda © 18.03.2008